A pair of Tickets-翻譯2.

by Amy Tan

A pair of Tickets-翻譯

正當火車穿過了香港邊界來到了深圳，一種陌生感襲面而來。我突然察覺到自己前額的肌膚在刺痛，血液流速加快，骨子裡以前的老毛病隱隱發作。我想母親說的沒錯，我從裡到外都正在蛻變成中國人。

Araby 解析2.

3. What words and phrases express the boy's extreme idealism and romantic view of the world? In what way does such language help to communicate the story's major theme?

Araby-解析1.

《阿拉比》（Araby）是《都柏林人》的第三篇作品，是喬伊斯早期現實主義小說中的一篇，充滿顯露喬伊斯在意識流方面的才華。

Araby-翻譯

李奇蒙北街是條死巷，除了基督教兄弟會學校放學的那一刻，一向都非常安靜。一幢無人居住的兩層樓房子矗立在死巷盡頭，與方形廣場上的其他房子隔離開來。街上的其他房子認為自己生活體面，便以一張張怡然自得的面孔，互相注視著對方。

文導 A pair of Tickets

by Amy Tan

文導 Araby

by James Joyce