A Pair of Tickets-解析1.

母女關係

菁妹是一個移民第二代, 在西方國家出生長大, 跟傳統中國形象的母親就形成了一個強烈的對比.也許是一些中國人的壞習慣或者是年輕時的叛逆, 菁妹一直不願承認自己有著中國血統的事實, 也沒有心去了解母親的過去.

雖然這趟中國尋根之旅一開始她是沒有選擇性的被迫參加, 因為她的阿姨己經回信, 而且告訴她:”She is their mother. She is your mother. You must be the one to tell them.”

但結果這段旅程不但幫助菁妹更認識她的母親, 也幫助自己確認了她的身份認同問題.就像她說的:”And now I also see what part of me is Chinese. It is so obvious. It is my family. It is in our blood. After all these years, it can finally be let go.”

父親

這篇文章乍看來之下是菁妹背負著大家的期望及母親的遺願要到上海會見她一半血緣的姐姐們. 但她高齡七十二歲的父親都一把老骨頭了卻也要跟著來湊熱鬧, 就只因為要和他的阿姨一家人見面嗎?

其實從他說: ”When I said it was too late, that must have put a terrible thought in her head that her daughters might be dead. And I think this possibility grew bigger and bigger in her head, until it killed her.”時, 我們可以感覺到他對宿願的死感到內疚, 覺得就是他講的話害死她.

因此在他讀完上海來的信, 再跟宿願的朋友們談過, 知道過去發生的事以及她的遺願後, 相信他要幫宿願完成心願的渴望並不會比菁妹小.

童話故事般的內容

中國人的名字都有其函意, 少雁還是用來嚇走偷小孩惡鬼的乳名. 還有在春天出生, 雨後才會開花, 跟出生的順序一樣. 好像中國人都很有智慧, 取的名字都很藝術一般.

另外就是坐在路旁等待母親回來的寶寶們被形容成小仙女在等待她們的座車, 然後還被好心人士發現及收養. 讓你會暫時忘記小孩是在戰爭時期被丟棄的殘酷事實.

對比敍述

文章裡面用了許多對比的關係, 讓文章感覺比較曲折.

1. 菁妹在和姐姐們見面前自己想像了很多見面時的尷尬, 不自在, 甚至於姐姐們因等不到母親而由絕望轉為發怒, 所以她只好再搭機回來. 但最後真的見面時她們就是深情的擁抱彼此, 好像熟識己久一樣.

2. 廣州市好像很發達, 有高架橋, 一排排的公寓, 以及到處在進行的工程. 但是橋上的車卻左閃右躲狂按喇叭, 公寓外的陽台晒了一堆衣服, 在做工程的工作沒有任何安全裝置, 公車上和公共場所到處都塞滿了人等等. 這些又跟發達帶給人的印象相反.

3. 他們到達飯店時發現外觀宏偉, 房裡的東西也一應俱全, 讓菁妹不由自主懷疑那真的是共產國家嗎? 但當她用飯店提供的洗髮乳時, 卻發現它是像海鮮醬一樣的顏色與濃稠度, 於是又把她打回這裡是中國的現實.