在西班牙的某個小火車站，由巴塞羅那開往馬德里的快車還有四十分鐘到站。一對男女在車站的酒吧門口喝酒，候車。男的是美國人。女的叫吉格，她懷孕了。在大約半小時裡，他們對話的中心是關於做流產手術。讀者可以輕易地感受到其中存在的尖銳的分歧。進一步分析。海明威的小說“白象似的群山”中人物沒有確切的身份，沒有外貌，故事也沒有歷史時間，可是讀者沒有感到閱讀的困難，也不會感到話題的陌生。因為這是個亙古不變的問題 - 兩性關係，作者盡可能簡潔地提供了足夠的信息。
吉格是故事中惟一有名字的人物。男人沒有名字，只說是美國人。可是需要注意的是，作者稱吉格“姑娘”，而不是“女人”。“姑娘”暗示出她很年輕。美國男人懂西班牙語，吉格不懂，處處要靠男人翻譯。他們的旅行包上旅館的標籤證明了他們一起走過許多地方。也就是說，一個年輕的姑娘跟著一個美國男人過著漂泊的生活，他們之間的聯繫顯然不是婚姻和職業，而是愛情和性，現在男人不想要孩子，吉格雖然同意去流產，但卻十分痛苦和不安。為什麼？總之，可以判斷吉格弱小，經驗不足，此刻她賴以依靠的，和那個她愛的男人之間的關係被現實的懷孕問題阻礙了，以往的平衡，和諧被打破了。這構成小說展現兩性世界不同和衝突的基礎。
懷孕的問題為什麼成了和諧關係的破壞因素呢？正是這個分歧揭開愛情表面的美感，展現潛在的，不同的性別心理的差距，預示著必然的悲劇性。對於吉格來說，她是女性，懷孕是一件直接和身體相關的事。許多女性在懷孕前並不真正意識到自己作為女性的存在和意義。孕育生命這個概念就會給女性帶來身體和心理的變化。此前可能僅僅是享用身體，未意識到負擔的責任和可能的危險。顯然這個微妙的過程對於男性來說是不存在的。吉格可能產生了一種對孩子的愛，對她來說孩子可不同於一件讓他“心煩”的事。她不想流產。其二，吉格是個年輕的姑娘，她的身心並非十分成熟，還有些許單純和孩子氣，第一次流產這件事本身就十分令她恐懼。不安迫使她重新審視和思考這個她依賴的男人。她需要更多地呵護和安慰，她需要平靜接受事實的充足的理由。可是吉格發現男人十分煩躁，好像這個孩子十分多餘，對她的溫情也有所改變。不僅不能安慰她，甚至不能讓她感到安全（流產並不安全）。男人肯定和吉格陳訴過無數次不要孩子的理由了，她明白這是客觀事實，但她無法不難受：一個連自己孩子都不留念的男人，不顧她安全的男人，還愛她嗎？還可以依靠嗎？對於男人來說，懷孕只是一個急需處理的事件，從小說當時的情境看，他是不願多個負擔（因為某些原因），並不能說明他不愛她了。他並沒有產生吉格那樣複雜的心理變化和情感疑問。所以希望如以前一樣的和諧快樂變得不可能，矛盾和衝突一定會表現出來。
可是吉格是無法在這種矛盾中佔據優勢的，她一定會接受手術，因為和她懷孕的事相比，她更怕失去那男人以往的愛。在此之前她沒有想過自己在兩者關係中的弱勢地位，男人居然如此現實，感情居然什麼也承擔不起，哪怕是個孩子。所以真正折磨她的是“如果我去做了，你會高興，事情又會像從前那樣，你會愛我 - 是嗎？“。與此相比，流產的危險就是次要的，孩子就是次要的。但是無論男人說多少次”我現在就愛著你。你也知道我愛你“，吉格做不到順理成章地相信了。她的女性直覺驅使她擔心自己以後的命運。
“白象似的群山”就是在此基礎上的一次衝突。作者截取他們生活的一個片段，在車站進行了一次對話。它合情合理，並且可以完整的展現其過去，預示其未來。也就是說，他們的關係並非是在這次交談中才產生轉折，在此前已經有了質的變化，這也不是一段懸而未決的感情，其未來不圓滿的走向已經呈現，甚至可以斷定在此之前和之後，已經有過和即將有很多次這樣類似的交談，直到一切結束，即他倆的這種關係結束，這只是個時間問題。這個感覺在吉格那裡通過談話變得越來越清晰，而對於男人來說，可能並未十分關注未來的結局，當下的麻煩更重要。吉格也並非從這次談話中才明白自己的現實處境，她早有預感，這個不斷確認的過程將漫長而痛苦。當她最後說：“我覺得好極了，我又沒什麼毛病羅。我覺得好極了。”不如說她壓抑了更大的失望，預言了下次更大的衝突。這是女性心理發展的脈絡和依據。
回到小說中。吉格和男人都被流產的事困擾，十分煩心，但全文中沒有一個字提到事件的實質名稱，只說“手術”。可見雙方都十分緊張，知道這是敏感的中心，他們都繞不開這個話題。在對話的開始，吉格突然把山比做白象，一會又把酒比做甘草。她說：“樣樣東西都甜絲絲的像甘草。特別是一個人盼望了好久的那些東西，簡直就像艾酒一樣。“如果說山像白象時，男人沒有意識到她的言下之意，這時他已敏感地知道她所指的這件令人心煩的事。他說：“喔，別說了。”就好像在說：“你又提到這個問題上來了。”吉格提到白象，和那群山沒有必然的聯繫，只是偶然地選擇。作為女性她對心中的憂慮帶有某些下意識的掩飾，同時又有強烈地想爆發的慾望。她想談這件事，這樣才能讓心裡好受些。可是表達出來就是曲折的，有隱喻性的，潛藏在字面之下。這是女性心理的外在特徵，也是吉格矛盾，欲言又止，顧慮重重的表現。而男人面對話題則很直接，一旦開始就直奔主題。其實這也是吉格希望引起的對話，雖然她說：“是你先說起來的，我剛才倒覺得挺有趣。我剛才挺開心。”吉格怎麼會開心？她知道兩人都不開心，她想再談談，但仍然習慣性地掩飾。沉默和迴避並不能讓吉格快樂，她有自己想表達的話，同時她也害怕男人的不安和毫不留情的決定。吉格在言語角色上就是被動的。
經過一小段關於山和酒的開場，男人首先提到手術，他知道她想的就是這事。
“那實在是一種非常簡便的手術，吉格，甚至算不上手術。”
姑娘注視著桌腿下的地面。
“我知道你不會在乎的，吉格。真的沒有什麼大不了。只要用空氣吸一下就行了。”
姑娘沒有作聲。
這不是吉格最關心的，她滿腦子的疑問是：“那以後咱們怎麼辦？”“你真的希望我做嗎？”“如果我去做了，你會高興，事情又會像以前那樣，你會愛我 - 是嗎？“”如果我去做手術，你就再不會心煩了？“這是對話涉及手術問題的第一個階段。讓吉格痛苦不安的是這些問題，她希望男人的回答能帶給她安慰。可她知道即使男人再怎麼說愛她（他確實是這樣說的），她也不會快樂，因為事實在她心中已有答案。於是對話的第二個階段是展現吉格內心想法的高潮部分，是女性思維和男性思維的直接對抗，展示了兩人之間明顯的情感，認識，需要的巨大裂縫。
“我們本來可以盡情欣賞這一切，”她說。“我們本來可以舒舒服服享受生活中的一切，但一天又一天過去，我們越來越不可能過上舒心的日子了。”
“你說什麼？”
“我說我們本來可以舒舒服服享受生活中的一切。”
“我們能夠做到這一點的。”
“不，我們不能。”
“我們可以擁有整個世界。”
“不，我們不能。”
“我們可以到處逛逛。”
“不，我們不能。這世界已經不再是我們的了。”
“是我們的。”
“不，不是。一旦他們把它拿走，你便永遠失去它了。”
“但他們還沒有把它拿走呵。”
“咱們等著瞧吧。”
“回到陰涼處來吧，”他說。“你不應該有那種想法。”
“我什麼想法也沒有，”姑娘說。“我只知道事實。”
愛情曾經多麼幸福。他們曾經擁有過整個世界。他曾經許下諾言他們會過上舒心的日子。可是有什麼比感情更易消逝呢？吉格的內心早已痛苦，對男人老調重談的回答和解釋她已經厭煩，而這樣堅決地表白自己卻很不易，這對吉格是個小小的突破和自我的認證。所以，說完這些，她說：“我知道。咱們再來杯啤酒好嗎？”
“好的。但你必須明白 - ”
“我明白，”姑娘說。“咱們別再談了好不好？”
進入對話第三階段，男人顯得急迫而笨拙，“如果你不想做手術，我並不硬要你去做。”“我知道手術非常便當的。”“我並不希望你去做手術，做不做對我完全一樣。“此時的吉格只想阻止男人再談這個問題，”那就請你，請你，求你，求你，求求你，求求你，千萬求求你，不要再講了，好嗎？“”你再說我可要尖聲叫了。“無論男人怎麼說，都說不到吉格的心裡了。
整個對話過程，男女雙方都沒有心不在焉，都是全力以赴，但觀點和視角有明顯的距離。先脫開道德，善惡，責任和逃避方面的評價，在懷孕手術這點以及和男人關係上，吉格是處在弱勢地位，女子已經在許多方面讓步了，在爭吵的背後是對既成的事實幾乎絕望的接受。吉格想反抗，卻沒有反抗的對象。面對她深愛的男人，她擔心的一切其實是男人還能不能如以前一樣和她和諧的生活，與其說無用的反抗，她寧可信賴，可是信心的基礎被現實瓦解了。在這個問題上，小說中具體的男人或廣義的男人一樣，無論是天生的性別差異，還是後天男權社會的產物，這都可被理解為一種男性對女性的暴力。雖然不是拳頭和凶器，可是女性與男性間被動的脅迫關係客觀存在著，這難道真是天性的不平等嗎？
然而在這段具體的對話中，我們卻可以得出另外的判斷，吉格是勝利的。她成功地引起了話端，完整地表達了自己的想法，又果斷地結束了話題。當然這種主動和優勢十分微弱，而且吉格有些表現得和事實過不去，時間長了，男人會覺吉格越來越難以理喻和忍受，最後那點愛將徹底消失。在現實經驗中這樣的例子總是很多。可是這是女子拒絕和反抗的姿態，吉格只能這樣，她自覺的女性意識會在這個過程中覺醒並成長。下次吉格和他對話時，就可能不會這樣開始：
“它們看上去像一群白象，”她說。
“我從來沒有見過一頭象，”男人把啤酒一飲而盡。
“你是不會見過。”
“也許見到過的，”男人說。“光憑你說我不會見過，並不說明什麼問題。”
也許她會說，我們應該談談，這個問題你必須做出選擇。那時吉格不再是位姑娘了，可幸福依然遙不可及。
吉格是故事中惟一有名字的人物。男人沒有名字，只說是美國人。可是需要注意的是，作者稱吉格“姑娘”，而不是“女人”。“姑娘”暗示出她很年輕。美國男人懂西班牙語，吉格不懂，處處要靠男人翻譯。他們的旅行包上旅館的標籤證明了他們一起走過許多地方。也就是說，一個年輕的姑娘跟著一個美國男人過著漂泊的生活，他們之間的聯繫顯然不是婚姻和職業，而是愛情和性，現在男人不想要孩子，吉格雖然同意去流產，但卻十分痛苦和不安。為什麼？總之，可以判斷吉格弱小，經驗不足，此刻她賴以依靠的，和那個她愛的男人之間的關係被現實的懷孕問題阻礙了，以往的平衡，和諧被打破了。這構成小說展現兩性世界不同和衝突的基礎。
懷孕的問題為什麼成了和諧關係的破壞因素呢？正是這個分歧揭開愛情表面的美感，展現潛在的，不同的性別心理的差距，預示著必然的悲劇性。對於吉格來說，她是女性，懷孕是一件直接和身體相關的事。許多女性在懷孕前並不真正意識到自己作為女性的存在和意義。孕育生命這個概念就會給女性帶來身體和心理的變化。此前可能僅僅是享用身體，未意識到負擔的責任和可能的危險。顯然這個微妙的過程對於男性來說是不存在的。吉格可能產生了一種對孩子的愛，對她來說孩子可不同於一件讓他“心煩”的事。她不想流產。其二，吉格是個年輕的姑娘，她的身心並非十分成熟，還有些許單純和孩子氣，第一次流產這件事本身就十分令她恐懼。不安迫使她重新審視和思考這個她依賴的男人。她需要更多地呵護和安慰，她需要平靜接受事實的充足的理由。可是吉格發現男人十分煩躁，好像這個孩子十分多餘，對她的溫情也有所改變。不僅不能安慰她，甚至不能讓她感到安全（流產並不安全）。男人肯定和吉格陳訴過無數次不要孩子的理由了，她明白這是客觀事實，但她無法不難受：一個連自己孩子都不留念的男人，不顧她安全的男人，還愛她嗎？還可以依靠嗎？對於男人來說，懷孕只是一個急需處理的事件，從小說當時的情境看，他是不願多個負擔（因為某些原因），並不能說明他不愛她了。他並沒有產生吉格那樣複雜的心理變化和情感疑問。所以希望如以前一樣的和諧快樂變得不可能，矛盾和衝突一定會表現出來。
可是吉格是無法在這種矛盾中佔據優勢的，她一定會接受手術，因為和她懷孕的事相比，她更怕失去那男人以往的愛。在此之前她沒有想過自己在兩者關係中的弱勢地位，男人居然如此現實，感情居然什麼也承擔不起，哪怕是個孩子。所以真正折磨她的是“如果我去做了，你會高興，事情又會像從前那樣，你會愛我 - 是嗎？“。與此相比，流產的危險就是次要的，孩子就是次要的。但是無論男人說多少次”我現在就愛著你。你也知道我愛你“，吉格做不到順理成章地相信了。她的女性直覺驅使她擔心自己以後的命運。
“白象似的群山”就是在此基礎上的一次衝突。作者截取他們生活的一個片段，在車站進行了一次對話。它合情合理，並且可以完整的展現其過去，預示其未來。也就是說，他們的關係並非是在這次交談中才產生轉折，在此前已經有了質的變化，這也不是一段懸而未決的感情，其未來不圓滿的走向已經呈現，甚至可以斷定在此之前和之後，已經有過和即將有很多次這樣類似的交談，直到一切結束，即他倆的這種關係結束，這只是個時間問題。這個感覺在吉格那裡通過談話變得越來越清晰，而對於男人來說，可能並未十分關注未來的結局，當下的麻煩更重要。吉格也並非從這次談話中才明白自己的現實處境，她早有預感，這個不斷確認的過程將漫長而痛苦。當她最後說：“我覺得好極了，我又沒什麼毛病羅。我覺得好極了。”不如說她壓抑了更大的失望，預言了下次更大的衝突。這是女性心理發展的脈絡和依據。
回到小說中。吉格和男人都被流產的事困擾，十分煩心，但全文中沒有一個字提到事件的實質名稱，只說“手術”。可見雙方都十分緊張，知道這是敏感的中心，他們都繞不開這個話題。在對話的開始，吉格突然把山比做白象，一會又把酒比做甘草。她說：“樣樣東西都甜絲絲的像甘草。特別是一個人盼望了好久的那些東西，簡直就像艾酒一樣。“如果說山像白象時，男人沒有意識到她的言下之意，這時他已敏感地知道她所指的這件令人心煩的事。他說：“喔，別說了。”就好像在說：“你又提到這個問題上來了。”吉格提到白象，和那群山沒有必然的聯繫，只是偶然地選擇。作為女性她對心中的憂慮帶有某些下意識的掩飾，同時又有強烈地想爆發的慾望。她想談這件事，這樣才能讓心裡好受些。可是表達出來就是曲折的，有隱喻性的，潛藏在字面之下。這是女性心理的外在特徵，也是吉格矛盾，欲言又止，顧慮重重的表現。而男人面對話題則很直接，一旦開始就直奔主題。其實這也是吉格希望引起的對話，雖然她說：“是你先說起來的，我剛才倒覺得挺有趣。我剛才挺開心。”吉格怎麼會開心？她知道兩人都不開心，她想再談談，但仍然習慣性地掩飾。沉默和迴避並不能讓吉格快樂，她有自己想表達的話，同時她也害怕男人的不安和毫不留情的決定。吉格在言語角色上就是被動的。
經過一小段關於山和酒的開場，男人首先提到手術，他知道她想的就是這事。
“那實在是一種非常簡便的手術，吉格，甚至算不上手術。”
姑娘注視著桌腿下的地面。
“我知道你不會在乎的，吉格。真的沒有什麼大不了。只要用空氣吸一下就行了。”
姑娘沒有作聲。
這不是吉格最關心的，她滿腦子的疑問是：“那以後咱們怎麼辦？”“你真的希望我做嗎？”“如果我去做了，你會高興，事情又會像以前那樣，你會愛我 - 是嗎？“”如果我去做手術，你就再不會心煩了？“這是對話涉及手術問題的第一個階段。讓吉格痛苦不安的是這些問題，她希望男人的回答能帶給她安慰。可她知道即使男人再怎麼說愛她（他確實是這樣說的），她也不會快樂，因為事實在她心中已有答案。於是對話的第二個階段是展現吉格內心想法的高潮部分，是女性思維和男性思維的直接對抗，展示了兩人之間明顯的情感，認識，需要的巨大裂縫。
“我們本來可以盡情欣賞這一切，”她說。“我們本來可以舒舒服服享受生活中的一切，但一天又一天過去，我們越來越不可能過上舒心的日子了。”
“你說什麼？”
“我說我們本來可以舒舒服服享受生活中的一切。”
“我們能夠做到這一點的。”
“不，我們不能。”
“我們可以擁有整個世界。”
“不，我們不能。”
“我們可以到處逛逛。”
“不，我們不能。這世界已經不再是我們的了。”
“是我們的。”
“不，不是。一旦他們把它拿走，你便永遠失去它了。”
“但他們還沒有把它拿走呵。”
“咱們等著瞧吧。”
“回到陰涼處來吧，”他說。“你不應該有那種想法。”
“我什麼想法也沒有，”姑娘說。“我只知道事實。”
愛情曾經多麼幸福。他們曾經擁有過整個世界。他曾經許下諾言他們會過上舒心的日子。可是有什麼比感情更易消逝呢？吉格的內心早已痛苦，對男人老調重談的回答和解釋她已經厭煩，而這樣堅決地表白自己卻很不易，這對吉格是個小小的突破和自我的認證。所以，說完這些，她說：“我知道。咱們再來杯啤酒好嗎？”
“好的。但你必須明白 - ”
“我明白，”姑娘說。“咱們別再談了好不好？”
進入對話第三階段，男人顯得急迫而笨拙，“如果你不想做手術，我並不硬要你去做。”“我知道手術非常便當的。”“我並不希望你去做手術，做不做對我完全一樣。“此時的吉格只想阻止男人再談這個問題，”那就請你，請你，求你，求你，求求你，求求你，千萬求求你，不要再講了，好嗎？“”你再說我可要尖聲叫了。“無論男人怎麼說，都說不到吉格的心裡了。
整個對話過程，男女雙方都沒有心不在焉，都是全力以赴，但觀點和視角有明顯的距離。先脫開道德，善惡，責任和逃避方面的評價，在懷孕手術這點以及和男人關係上，吉格是處在弱勢地位，女子已經在許多方面讓步了，在爭吵的背後是對既成的事實幾乎絕望的接受。吉格想反抗，卻沒有反抗的對象。面對她深愛的男人，她擔心的一切其實是男人還能不能如以前一樣和她和諧的生活，與其說無用的反抗，她寧可信賴，可是信心的基礎被現實瓦解了。在這個問題上，小說中具體的男人或廣義的男人一樣，無論是天生的性別差異，還是後天男權社會的產物，這都可被理解為一種男性對女性的暴力。雖然不是拳頭和凶器，可是女性與男性間被動的脅迫關係客觀存在著，這難道真是天性的不平等嗎？
然而在這段具體的對話中，我們卻可以得出另外的判斷，吉格是勝利的。她成功地引起了話端，完整地表達了自己的想法，又果斷地結束了話題。當然這種主動和優勢十分微弱，而且吉格有些表現得和事實過不去，時間長了，男人會覺吉格越來越難以理喻和忍受，最後那點愛將徹底消失。在現實經驗中這樣的例子總是很多。可是這是女子拒絕和反抗的姿態，吉格只能這樣，她自覺的女性意識會在這個過程中覺醒並成長。下次吉格和他對話時，就可能不會這樣開始：
“它們看上去像一群白象，”她說。
“我從來沒有見過一頭象，”男人把啤酒一飲而盡。
“你是不會見過。”
“也許見到過的，”男人說。“光憑你說我不會見過，並不說明什麼問題。”
也許她會說，我們應該談談，這個問題你必須做出選擇。那時吉格不再是位姑娘了，可幸福依然遙不可及。
沒有留言:
張貼留言